Experiencias

!Mejor que nunca!

 Tarea 5, por Marieke Erné

Hola a todos!

Hoy he hecho mi última interacción en la videoconferencia. Un idea muy raro: que ahora hemos hecho todas las interacciones, que los chilenos tienen vacaciones de verano y sobre todo que no tendré cada semana una conversación sobre las cosas interesantes con Nelson. Espero que sea posible mantener contacto por correo electrónico, MSN o Skype, porque si no, creo que voy a echar las interacciones muchísima.

La última tarea pasó muy bien en comparación con nuestra primera cita para hacer esta tarea que era en fondo el viernes pasado, pero desgraciadamente en Chile teníamos problemas técnicos para entrar en la videoconferencia y no podían oír ni ver a nosotras aquí en Holanda. Por eso cambiamos la cita al miércoles pasado, pero también este día tuvimos problemas, porque Nelson no apareció en la cita por problemas de una desviación. No pudo llegar a la universidad en Concepción. La compañera de Rianne, Maritza sí apareció, pero solamente por algunos minutos, otra vez por problemas de conexión. Por todo eso no pudimos hacer la tarea antes que hoy. Pero felizmente esta vez pasó mejor, aunque Maritza no estaba en la videoconferencia y teníamos otra vez problemas de retraso, teníamos una interacción muy bien.

La tarea nos manda que Rianne y yo teníamos que presentar en 5 minutos los libros que habíamos leído. Yo empecé y después Rianne continuó con su presentación. He hecho un powerpoint para ayudarme presentar el libro. (Quiero referir al artículo en la blogia para ver y leer mi reseña del libro). Mi presentación pasó bastante bien. Tuve pocos problemas para decir el contenido y mis pensamientos en una manera estructurada, pero he decido todo lo que quería hablar del libro. También la presentación de Rianne pasó muy bien. Habla en español como si fuera tu idioma materna. Nos hicimos algunas preguntas y Nelson dio consejos para mejorar nuestro español.

Después las presentaciones, Nelson tuve que elegir qué presentación era la mejor. A él le parece muy difícil y os dijo que ambos eran ganadoras para él. ¡¡empate!!

Rianne y yo quisimos seguir con la debate de nuestros gustos literarios. Pero debido al retraso esta parte no pasó muy bien. Al fin y al cabo hemos discutido juntos un poquito de las preguntas que nos ayudaban para hacer el debate:
¿Cuáles son tus gustos literarios?
¿Qué estás leyendo ahora?
¿Cuál es el libro que más te ha gustado?
¿Tienes un autor favorito?
¿Qué autores son conocidos internacionalmente de tu país?

Más tarde Nelson escribió en máquina también sus respuestas en las preguntas, pero desgraciadamente esta parte no era muy espontáneo. Sin embargo he oído algunos gustos literarios de Rianne y Nelson. Nelson prefiere leer libros con el tema de la historia. En este momento lee el libro ‘Pedro de Grande' que cuenta la historia de un zar ruso del siglo XVII que admiraba mucho a los países extranjeros por su civilización y adelantos tecnológicos, principalmente a los holandeses, por ser constructores de barcos, experiencia en la guerra y sus armas. Me gusta oír que le gusta estas novelas. Los autores que eran conocidos en Chile son por ejemplo Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Isabel Allende, Luis Sepúlveda. Es divertido que conocemos aquí en Holanda también el nombre de Pablo Neruda y sobre todo las novelas de Isabel Allende.

Aunque el retraso teníamos una interacción bien y divertida. Desgraciadamente esta interacción era la última, pero como he dicho, espero que pueda mantener el contacto con Nelson, para seguir aprendiendo la lengua mejor y por supuesto también para los aspectos de divertirse.

En tarea 3, en Concourse, pueda ver (muy pronto) todo mis experiencias y un resumen del proyecto de la videoconferencia entre Nelson de Concepción y yo. Pues, si tienes tiempo y te parece graciosa, podrás leer esta tarea para un resumen total de esta experiencia única.

¡Hasta pronto!
Saluditos,
Marieke Erné

!Una interacción perfecta!

Tarea 4, por Marieke Erné

¡Hola a todos!

Antes empezar con tarea 4, estaba muy curiosa a los pensamientos de Nelson de los casos mencionados en la tarea ‘las diferencias sorprenden'. Sabía como estaban estos casos en España en diferencia de Holanda, porque hablé muchas de estas diferencias cuando estaba en Santiago de Compostela el verano pasado. Pero no sabía los casos en diferencia de Chile.

Felizmente nuestra conversación pasó muy bien. La comunicación era muy clara y no tuvimos problemas técnicos. Por eso discutíamos los casos de la tarea.

Me parece formidable oír los ideas de Nelson de los casos siguientes:

1. ¿Qué es ‘tarde' para ti? ¿Para la población de Chile?
2. ¿Qué es ‘normal'/' común' en la cultura chilena en cuanto de la comunicación?
3. ¿Hacéis visitas ‘espontáneas'?
4. ¿Cómo es la cortesía de la comunidad chilena?
   

Me encanta también los ejemplos auditivos. Todo fueron muy identificable. Por ejemplo número 6 del usar de ‘Imperativo' y el ejemplo de que los holandeses hablan siempre del tiempo >> ‘lekker weertje he?'. Teníamos que escuchar los fragmentos otra sesión que la primera parte de esta tarea y durante esta sesión teníamos otra vez mucho retraso. Por el retraso se puse una interacción muy divertida.

Quiero referir al articulo de la tarea 4, para las diferencias y también algunas semejanzas interesantes entre Chile y Holanda en el resumen de nuestra interacción.

Hasta la próxima vez! (la última vez L)

Saludo,
Marieke

Paso por paso, el mejoramiento

Tarea 3, por Marieke Erné

Hola a todos!

Estoy muy feliz y contenta, porque hoy, por fin mi interacción con Nelson pasó muy bien.
No teníamos problemas técnicos, solamente un pequeño problema de tiempo, pero teníamos una conversación perfecta.

Discutimos tarea 3, 'ser estudiante en Utrecht y Concepción' y en mi artículo puedes leer más sobre el contenido de esta tarea.
Descubrí que hay muchas diferencias entre ser estudiante aquí, en Holanda o en Chile. Por ejemplo el alojamiento. En Holanda es muy normal vivir en su propio piso, juntos con otros estudiantes, pero en Chile no es tan normal. Allí viven con sus padres y viajan todo los días con autobús a la universidad.

Me parece muy bien estudiar en un país latinoamerico, porque es muy diferente que en los países europeas.

Empezamos con tarea 4, pero ya no contaré de esta tarea, porque no hemos terminado la tarea. En seguida se puso en claro que esta tarea también estará muy interesante!

!Os deseo buen fin de semana!

Saludo,

Marieke

Una pequeña derrota...

Tarea 3 por Marieke Erné

Después los primeros encuentros entre Nelson y yo, desgraciadamente ahora las tareas y los encuentros en la videoconferencia no pasan muy bien. El miércoles pasado Nelson no pudo llegar en nuestra cita acordado. Hicimos una cita nueva para el viernes pasado, pero no puedo oír a Nelson, porque su microfono no funcionaba bien. Felizmente Nelson me oye y hablabamos un poquito con ayuda del cuadro de 'chat'. No podíamos terminar nuestra cita. Hicimos una cita nueva para hoy y espero que funcionará mejor que la semana que viene.

Quiero saber todo de la vida de un estudiante chileno. ¿Qué son las diferencias? ¿Y los convenios? ¿Cómo es la estructura de la enseñanza? ¿Cómo son las clases? ¿Tienen lecciones magistral o en pequeño grupos? ¿Estudian también idiomas extranjeros?

Y tengo muchas preguntas más, estoy curioso!

También espero con impaciencia a la tarea de 'las diferencias sorprenden', porque estoy curioso a por ejemplo las diferencias del contacto físico mientras hablar, las 'reglas' de llegar tarde que el tiempo acordado y especialmente qué visión tiene Nelson después nuestras tareas de la gente holandesa.

Tenemos que hacer poquita paciencia y después voy a saberles todo de mis descubrimientos!

Hasta pronto!

Saludo,
Marieke

Un pequeño progreso

Tarea 2 por Marieke Erné

Hoy he hecho el segundo encuentro a Nelson en la videoconferencia.
Teníamos que mejorar la elaboración de las respuestas y estereotipos de Holanda y Chile. La conversación pasó muy bien. Felizmente tenemos menos retraso, pero todavía más o menos 30 segundos y por eso a veces era difícil para reaccionar a tu compañero. Mejorabamos la tarea y nos explicabamos también algunos otros estereotipos y tópicos de nuestros países. Nelson corregía mis errores en la tarea y dió una explicación amplia de los errores y por eso aprendo mucho en esta conversación. Otra vez me gusta mucho el encuentro en la videoconferencia.

Mi primera experiencia en la videoconferencia

Tarea 1 por Marieke Erné

Después de algunos problemas técnicos y problemas de comunicación el martes pasado Nelson Delgado de Concepción y yo hemos conseguido tener nuestra primera conversación de videoconferencia. Inmediatamente se puso en claro que teníamos un gran retraso de más o menos 1 minuto. El retraso era bastante molesto en nuestra conversación. Cuando yo decía algo, Nelson escuchó mis palabras del asunto anterior y vice versa. Por eso era muy difícil reaccionar a la respuesta del compañero. Felizmente después un rato, la conversación pasaba bien. El ruido y los webcames funcionaban muy bien. Era divertido para hablar con alguien que vive al otro lado del mundo. No sabía mucho de Chile, pero por el asunto de los estereostipos ahora sé más de la cultura, el país, la comida chilena y la variedad del clima en Chile. Nuestros pensamientos de los estereotipos de Chile y Holanda, originan una conversación muy graciosa.
Felizmente me da a entender en español bien. Por lo menos yo creo. Entiendo el español de Nelson bien, pero en seguida era claro que los chilenos tienen un accento, que es diferente del español de España. Espero con impaciencia a los otros encuentros en videoconferencia.